قبل عشرين عاما، قدمت عالمة الموسيقى الأمريكية سوزان ماكلاري اقتراحا بدا مذهلا. في مقال عنه بوتشيني سيدتي الفراشة وكتبت “أتطلع إلى اليوم الذي نتمكن فيه من تحويل هذه الأوبرا إلى متحف للممارسات الثقافية الغريبة من الماضي”. إن فكرة التخلص من واحدة من أكثر الأوبرا المحبوبة على الإطلاق ستبدو لمعظم الجماهير غريبة، وستعتبر معظم شركات الأوبرا جنونًا تجاريًا.
ومع ذلك، بحلول أواخر عام 2010، كانت الأوبرا التي تدور أحداثها في مواقع غير غربية في كثير من الأحيان هدفًا لغضب الناشطين. منذ ذلك الحين، عملت الشركة على تقديم مثل هذه المنتجات بحساسية، حيث قدمت أحداثًا وتعليقات “سياقية”، وحظرت بشدة المكياج المسيء، وأخذ اقتراحات الإنتاج من أعضاء المجتمعات المصورة، وحتى إزالة الخصوصية الجغرافية من الإنتاج. الأوبرا مستمرة ولكن في 2021 الأوقات“يدعي ناقد الأوبرا أنه يصدق سيدتي الفراشة يجب أن يفسح المجال للأعمال التي “تعكس عصرنا بشكل أفضل”.
تقدم سريعًا حتى عام 2026 تلغراف يملك تقرير قام مسرح ميناك في كورنوال بسحب إنتاج أوبرا ساري لمسرحية ديليبر لاكمي بعد شكوى قدمها راجان زيد، رئيس الرابطة الهندوسية العالمية. قد يكون من غير المرجح أن يحضر زيد، الذي يعيش في ولاية نيفادا، العرض، لكنه يعتقد أن المسرح “لا ينبغي أن يكون في مجال الترويج بلا هوادة للاستيلاء على التقاليد والعناصر والمفاهيم “الأخرى””. صرح ميناك: “نحن لا نتسامح مع أي شكل من أشكال التعصب العنصري أو الديني أو التحريف” وأعرب عن ارتياحه لحل المشكلة. الشركات والأماكن الأخرى سوف تراقب بقلق.
لطالما كانت الأوبرا خاضعة للرقابة. رأى الرقباء في القرن التاسع عشر أنفسهم حراسًا للأخلاق العامة وحماة للسلطة، وكان لديهم سيطرة هائلة على الموضوعات التي يمكن تصويرها. فيردي في ورطة ريجوليتو (1851)، أوبرا تنتقد الحاكم الفاسد والفاسق. تم تكليفه بالبندقية، التي كانت آنذاك تحت سيطرة هابسبورغ، وأُمر فيردي وكاتب نصه فرانشيسكو ماريا بيافي بتقديم النص إلى السلطات للموافقة عليه. وكان الحكم بأنه عمل “فجور مقزز وفحش وابتذال” واضطر بيافي إلى مراجعة النص.
ورغم اعتراضات فيردي الشديدة على هذه الإهانة للتعبير الفني، تمت الموافقة على العمل في نهاية المطاف، لكن قواعد الرقابة اختلفت من منطقة إلى أخرى، وقامت بعض المسارح بطرح نسخ مخربة ومعقمة. في نابولي، ريجوليتو تم نقله إلى اسكتلندا وإعادة تسميته كلارا بيرث، وظهر فيها قاتل مأجور لم يقتل البطلة، بل خدش ذراعها فقط. العديد من “الشرور” التي وجدها الرقباء في العمل – الجثة في الكيس، واستخدام كلمة “ملاك” – تبدو سخيفة للعيون الحديثة.
اليوم، غالبًا ما تتميز الإنتاجات الأوبرالية بعروض العنف الشديد والفساد الجنسي، وغالبًا ما يكون ذلك بناءً على نزوة المخرجين “الغاضبين”. 2024 أوبرا فلورنتينا هوكينجر قديستضمنت ممارسة الجنس الحي، والثقب، وقطع أحد الفنانين قطعة من الجلد من جانب واحد (والتي أكلها فنانون آخرون بعد ذلك)، مما تسبب في علاج الجمهور في شتوتغارت من الغثيان الشديد. ولكن إذا كانت لديك مشكلة مع العرض غير المبرر، فسيذكر المسرح ببساطة أنه تم توفير تحذير.
من الأمثلة النادرة على العمل الاستفزازي الذي تم إزالته (على الرغم من إعادته لاحقًا بعد رد الفعل العنيف) هو نسخة هانز نوينفيلز إيدومينيو واعتبر المعرض الذي أقيم في برلين، والذي ظهر فيه رأس محمد المقطوع، أنه يشكل خطراً على السلامة العامة وتم إلغاؤه بناءً على نصيحة الشرطة. في سيناريو مختلف تمامًا، تلغي شركة Hackney Empire في لندن إنتاج مسرح الموسيقى الويلزية من إنتاج بيتر إتيرورث التنين الذهبي عندما علم أن المطربين البيض سيغنون بالأحرف الصينية. هنا، أصبحت سمعة المسرح على المحك: يقال إن اختيار الممثلين أضر بمكانته كبطل للتنوع.
جون آدامز وفاة كلينجوفر (1991)، عن الاختطاف أغيري لاورو كانت حادثة العبارة عام 1985 ومقتل راكب يهودي معاق على يد إرهابيين فلسطينيين غارقة في الجدل بشكل متكرر، ولم تقم العديد من المسارح التي تم إنشاؤها معًا في الأصل بعرض المسرحية مطلقًا. تم إلغاء البث العالمي عالي الوضوح المقرر لأوبرا متروبوليتان في نيويورك لعام 2014 بسبب احتجاجات المنظمات اليهودية، لكن العرض المسرحي مستمر. وتوصلت شرطة متروبوليتان إلى اتفاق تسوية مع رابطة مكافحة التشهير، التي أوضحت أن مصدر قلقها الأكبر كان احتمال بث الأوبرا في بلد يروج لمعاداة السامية.
من السهل أن نفهم حساسية هذا العمل. الأحداث البغيضة التي تم تصويرها كانت في الواقع أحداثًا جارية في وقت إنشائها، وتحكي الأوبرا قصة مقتل رجل حقيقي، ليون كلينجوفر، الذي تفاقم معاناة أقاربه بسبب عمل آدامز. أثارت المواضيع التي تم تناولها ضجة في عام 1991 وما زالت تثير ضجة حتى اليوم، حيث يرى البعض أنها أوبرا تضفي الشرعية على الإرهاب. ولكن على الرغم من ذلك، يبدو أن هناك إجماعًا عامًا في مجتمع الأوبرا على أن حظر عمل آدامز قد ذهب إلى أبعد من اللازم؛ فلورنسا الشهر الماضي.
في بعض الأحيان، وفي ظروف معينة، يتوقع المجتمع الحديث، بحق، وضع حد للآداب العامة – و قديس يبدو أنه قريب جدًا من هذا الخط – أو الخط الآمن. وفاة كلينجوفر هناك مخاوف حقيقية ومفهومة أثيرت في تصوير الأشخاص الحقيقيين والأقارب الذين ما زالوا على قيد الحياة. لكن الوضع كذلك لاكمي مختلف تماما. هذا مثال على “إلغاء” عمل مرجعي أساسي لم يكن مثيرًا للجدل سابقًا، على ما يبدو لأنه، على حد تعبير ميناك، “تم كتابته في عام 1883 ويعكس المواقف الاستعمارية والاجتماعية السائدة في أوروبا في ذلك الوقت”. إذا اعتبرت الأوبرا غير قابلة للعرض لهذه الأسباب، فسيتم إغلاقها سمكة اللؤلؤ, سيدتي الفراشة, توراندوت, التايلانديين, عايدة, الإيطاليون في الجزائر, عطيل والعديد من المفضلة الأخرى.
تعتبر السابقة التي وضعها ميناك مثيرة للقلق، خاصة وأن قرار الإلغاء جاء بناءً على طلب من أحد المشتكين بشكوى رسمية. (اعترض زيد أيضًا على العرض لاكمي في موناكو وبلجيكا والولايات المتحدة وكذلك الباليه فتاة الرقص في النرويج. ) لا يوجد سبب يجعل هذا الرجل، أو أي شخص آخر، يتمتع بحق النقض على برامج الشركة، كما أن إلغاء أعداد كبيرة من مجموعة الأوبرا لاسترضاء النشطاء أو المخادعين أمر غير مقبول على الإطلاق. ويجب على الشركات الأخرى أن تظل هادئة.
