وقف النائب ترافيس كوركوران على أرضية مجلس النواب لمواجهة نائب رئيس مجلس النواب ستيفن سميث أمام مئات من زملائه المشرعين.
قال سميث: “أيها الممثل كوكران، صوت مجلس النواب بأغلبية 288 صوتًا مقابل 54 على توجيه اللوم إليك”.
وبعد توبيخ قصير، رفع كوكران علامة السلام أثناء عودته إلى مقعده، وانتهى الأمر.
جاء التصويت على توجيه اللوم رسميًا إلى كوركوران، وهو جمهوري، بعد أن نشر منشورين على وسائل التواصل الاجتماعي في مارس الماضي استهدفا مشرعين آخرين. الأحدث في سلسلة طويلة من التصريحات العنصرية والتحريضية لقد جعلها على الإنترنت.
مناسب: لماذا يصعب مراقبة السلوك السيئ في NH House
وقال في رسالة إن نائب دوفر لوز باي مواطن متجنس ويجب ترحيله. ودعا آخر إلى “حل نهائي لمشاركة الأطفال المسرحيين في السياسة” بعد أن دعت زميلتها اليهودية، النائبة جيسيكا جرير من مانشستر، المشرعين إلى أمسية كاريوكي. استخدم النازيون مصطلح “الحل النهائي” للإشارة إلى الإبادة الجماعية لليهود.
وأدلى المشرعون من كلا الحزبين بشهادات لاذعة في جلسات استماع عامة الشهر الماضي، قائلين إن المنشورات هددت أعضاء مجلس النواب وفشلت في الالتزام بمعايير المناصب المنتخبة.
ضاعف كوكران موقفه، مجادلًا بأن منشوره كان يهدف إلى الفكاهة وأنه لم يكن يعلم أن جرير كان يهوديًا عندما نشره. وفي خطاب ألقاه قبل التصويت يوم الخميس، قال إن الجهود المبذولة لإدانته ليست معادية للسامية ولكنها “نزع الشرعية عن الحزب الجمهوري من خلال التشهير الاجتماعي”.
وحث زملائه على التصويت لصالح اللوم، قائلا إنها ستكون نهاية مناسبة لما وصفه بـ “الكوميديا” و”الدراما السياسية”.
وقال كوكران: “أنا لا أعتذر ولن أعتذر لأنني لم أرتكب أي خطأ”. “إن أطفال الدراما في هذه الغرفة مدينون لي ولشعب نيو هامبشاير بالاعتذار عن سياساتهم الفاشلة وتصرفاتهم الغريبة في نادي الدراما.”
واللوم عقوبة معتدلة للمشرع. يعتبر هذا أكثر خطورة من اللوم، وهو في الأساس قرار من مجلس النواب، لكنه لا يزال عقوبة خفيفة مقارنة بالطرد، الأمر الذي من شأنه أن يبقي كوركوران خارج منصبه لبقية فترة ولايته الحالية.
إنها أيضًا خطوة نادرة لمجلس النواب في نيو هامبشاير، الذي يصدر أحيانًا تحذيرات ولكنه لا يتخذ أبدًا أي إجراء ضد تصرفات المشرعين. وعارضت مجموعة صغيرة من الجمهوريين ذلك، قائلين إن التصريحات الاستفزازية تدخل في نطاق السياسة. وقال النائب دونالد ماكفارلاند، الديمقراطي عن أورانج، إن إدانة كوكران من شأنها أن تقوض حرية التعبير.
وقال ماكفارلاند: “يُطلب من مجلس النواب أن يشكل سابقة أخطر من أي تغريدة أو أي إهانة أو نكتة متهورة أو أي تصريح مبتذل”. وقال إنه ينبغي الوثوق بناخبي ويل للحكم على تمثيلهم في كونكورد.
أطلق الزعيم الديمقراطي الكسيس سيمبسون المراجعة.
وقال سيمبسون: “النائب كوكران لديه الحق في التعبير عن خطاب الكراهية عبر الإنترنت. لن يعتقله أحد بسبب منشوراته، ولكن هناك أيضًا حرية التعبير في مجلس النواب”. “لدينا الحق في إدانة تصرفات النائب كوركوران تجاه الأعضاء الآخرين والقول إن أعمال الإبادة الجماعية والكراهية والتمييز لا مكان لها في ساحاتنا العامة”.
ونادرا ما يوجه مجلس النواب اللوم لأعضائه، على الرغم من أن اثنين من الديمقراطيين تلقوا عقوبات مخففة في هذه الجلسة. تم توبيخ النائبة عن ناشوا بيج بوشمين رسميًا بعد انتقادها للحاكمة كيلي أيوت خلال خطابها عن حالة الدولة، بينما منعت المتحدثة النائبة عن نيوماركت إلين ريد من دخول غرفة مجلس النواب خارج أيام الجلسة لاستخدامها لغة نابية في ممر خارج الجلسة التشريعية.
